Santiago de Compostela – Espanha – O caminho de Santiago – A cidade de granito
Santiago de Compostela – Spain – The way of Saint James – The granite City (Please find the English version at the end of the text)
Capital da Região Autônoma da Galícia, juntamente com Jerusalém e Roma, Santiago de Compostela esteve entre os maiores santuários do cristianismo medieval.
De acordo com a história, São Tiago (Santiago) já costumava pregar aos fiéis em território espanhol antes de retornar à Judéia, onde morreu como mártir no ano de 44 d.C.
Após a morte, seu corpo foi trazido de volta à Espanha pelos discípulos, onde se manteve escondido por 8 séculos.
Numa noite do ano de 844, um pastor de ovelhas foi guiado à sepultura de São Tiago por um campo de estrelas (campus stellae), que deu origem ao nome Santiago de Compostela.
No século XII, ali foi construído um primeiro mosteiro dando início à tradição de peregrinação de milhões de pessoas.
– El Camino
Existem diferentes rotas para Santiago de Compostela, meta final a ser atingida:
Caminho Francês
O mais tradicional de todos, entra por Roncesvalles, passando por Pamplona, Logroño, Burgos, León, Astorga, Ponferrada e, finalmente, a Galícia por O Cebreiro.
Caminho do Norte
Contorna a costa cantábrica, passando por Irún, San Sebastián, Bilbao, Santander, Gijón, Avilés, entrando na Galícia a partir de Ribadeo.
Caminho Primitivo
Parte de Oviedo, passa pelo interior de Astúrias, Lugo, onde junta-se ao último trecho do Caminho Francês.
Caminho Inglês
Peregrinos das ilhas britânicas viajam por mar, desembarcando em La Coruña ou Ferrol e completam o trajeto a pé.
Caminho Português
Partindo de distintas rotas de Portugal (interior e costa), entra em território galego por Tui.
Via da Prata
Percorre Sevilla, Mérida, Zamora, entrando na Galícia por Ourense.
Como se vê, o desafiador “Caminho de Santiago” pode ter origem em diferentes partes da Europa, porém todos convergindo para um único destino: a concha de pedra na calçada, em frente à Catedral de Santiago, conhecido como “quilômetro zero”.
Nas proximidades ou na própria cidade, reconhecer os devotos ao culto de Santiago é uma tarefa fácil, pois enquanto caminham, seguram o cajado e a concha do mar com a cruz vermelha.
Todo aquele que se propõe a fazer a peregrinação a Santiago de Compostela tem lá seu objetivo:
- Busca espiritual?
- Reflexão sobre a vida?
- Pleno perdão dos pecados?
- Prova de fé?
- Autoflagelo?
Não importa a razão, o que vale é observar a chegada de cada um, pois é simplesmente inesquecível: pessoas se abraçam outros choram, muitos deles se sentam no chão da praça com olhar vago de quem mal acredita na façanha ou até mesmo se deitam, numa mistura de cansaço, orgulho próprio, fé e emoção.
Uma coisa, porém, é certa: movidos pela fé, estão visivelmente felizes por alcançarem o final da rota, depois de caminhar 800 km sob condições extremas de calor, frio, chuva, vento, poeira, sede, fome e muita reflexão.
OK, já entendi: assim como eu, você não tem pecados, está em paz consigo mesmo e , portanto, só quer conhecer a cidade, não é?
Para visitar os principais pontos turísticos de Santiago de Compostela, procure se hospedar próximo do centro histórico e faça tudo a pé.
Afinal, seria injusto (ou vergonhoso…) vir de taxi ou ônibus perante os peregrinos que caminharam tantos quilômetros para chegar ali, não é mesmo?
Vamos lá:
Devido à proximidade entre os países, o idioma falado na Galícia é uma curiosa mistura de espanhol e português: Plaza + Praça = Praza, não falei?
A primeira parada será na Praza do Obradoiro, onde ficam quatro belas atrações:
- Catedral de Santiago
Maior monumento sagrado da Espanha, a Catedral de Santiago de Compostela é uma recompensa digna do árduo caminho percorrido por milhões de peregrinos.
O complexo monumental inclui a própria catedral em formato de cruz (veja o mapa abaixo), 3 portas de acesso, 5 torres, 17 capelas internas, biblioteca, um enorme claustro com 2 museus (tapeçaria e arqueologia), tesouro, sacristia, etc.
Sua construção se deu entre 1075 e 1211, no mesmo lugar de uma igreja do século IX que foi destruída em 997 pelo exército mouro. A catedral foi renovada várias vezes em diferentes estilos arquitetônicos, incluindo gótico, barroco, com ricos detalhes em relevo, e neoclássico.
A fachada principal, ou Pórtico da Glória, está voltada para a Praza do Obradoiro e apresenta 200 figuras do apocalipse, além da imagem de Santiago.
O fabuloso trabalho em granito se destaca após o entardecer, quando as luzes se acendem.
No interior, a riqueza de detalhes, os lustres e o imenso incensário chamam a atenção dos fiéis, peregrinos e visitantes.
Realmente, impressionante!!!
Por ser o ponto de maior interesse da cidade, recomenda-se que a visita seja feita na parte da manhã de forma a evitar a frequente fila de entrada.
Os ingressos variam de €6,00 a €15,00, dependendo do pacote de seu interesse, sendo que, além da catedral e do Museu, o mais completo inclui uma visita guiada à cobertura (telhado) do complexo, de onde se tem vista panorâmica em 360°.
- Palácio de Gelmírez
Logo ao lado esquerdo da fachada da Catedral encontra-se o Palácio Episcopal de Gelmírez ou simplesmente Palácio de Gelmírez, construído no século XII.
Fonte Google
Ao edifício original foi adicionado outro piso, 600 anos depois.
A visita ao palácio, em estilo românico, inclui a Sala de Armas, o Salão de Festas e a Cozinha do século XII.
Fonte Google
- Palácio de Raxoi
De frente para a Catedral fica o Palácio de Raxoi, onde atualmente funciona a sede municipal de Santiago de Compostela, bem como a Junta da Região Autônoma da Galícia.
Por iniciativa do Arcebispo de Santiago, o edifício, em estilo neoclássico, foi originalmente erguido a partir de 1766 para abrigar o seminário da cidade.
A imponência do palácio pode ser admirada tanto de dia como de noite.
- Hospedaria dos Reis Católicos (Hostal de los Reyes Católicos)
No ano de 1499 os Reis Católicos, Fernando e Isabel, criaram esta maravilhosa hospedaria ao lado da catedral, para receber os peregrinos que percorriam o Caminho de Santiago. Dando continuidade à hospitalidade, o histórico edifício deu lugar ao luxuoso hotel Parador de Santiago.
Fonte Google
Após percorrer as atrações da Praza do Obradoiro, vamos agora caminhar até a parte de trás do Palácio Gelmírez, onde fica a Praza da Inmaculada:
- Mosteiro de San Martín Pinário
Nesta linda praça encontra-se o Mosteiro Beneditino de San Martín Pinário, fundado no século X.
O mesmo atingiu seu apogeu no final do século XV, quando tornou-se o mais rico e poderoso exemplar da Galícia. Atualmente serve como Seminário, Museu, Faculdade de Teologia e Trabalho Social, além de Hotel.
Ainda na Praza da Inmaculada fica a entrada norte da Catedral de Santiago, conhecida como Puerta de la Parroquia.
Do lado oposto fica a Praza das Praterías (Plaza de las Platerías), por onde os visitantes e fiéis acessam a parte interna da igreja, pela porta sul.
O nome da praça se deve aos ateliês de prata e ourives que ocupavam os espaços do claustro na idade média.
No centro dela vemos a Fonte dos Cavalos, de 1825, com uma figura feminina sustentando a estrela de Compostela.
Geralmente uma enorme fila se forma no entorno da praça, pois a entrada da catedral se faz pela Puerta de las Platerías.
Ao fundo, vemos a Casa do Cabildo, construída em 1758, considerada a maior obra barroca de toda a região da Galícia. Em 2011 a casa foi convertida em museu, permanecendo aberta ao público em épocas de exposição de Arte.
- Museu das Peregrinações
A 160 metros do Mosteiro de San Martín Pinário encontra-se uma das sedes do Museu das Peregrinações, que permite aos visitantes descobrir a fascinante história dos peregrinos de Santiago, explicando a importância do apóstolo, suas relíquias e ilustrando o culto através de artefatos e objetos religiosos. Além disso, mostra a influência da peregrinação no desenvolvimento de Santiago de Compostela.
Dois endereços abrigam o Museu das Peregrinações: Rua ou Calle de San Miguel, 4 (foto acima) e Praza das Praterías.
O ingresso custa €2,40.
- Casco Antiguo ou região histórica
Não deixe de caminhar sem rumo pela região histórica para conhecer praças e antigas construções que deram a Santiago de Compostela o título de “Cidade de Granito”.
Fonte Google Earth
Por hoje é só, meus amigos.
Até o próximo post, quando visitaremos Saragoça, Saragossa ou Zaragoza, como preferir.
Obrigado por seguir e compartilhar o www.bagagemdebordo.com
Santiago de Compostela – The Way of Saint James – The granite City
Currently Santiago de Compostela is the Capital of the autonomous region of Galicia.
Along with Rome and Jerusalem it has been among the greatest Christian shrines in medieval times.
According to the story, St. James used to preach to the faithful people in Spain before returning to Judea, where he died as a martyr in the year 44 AD.
After the death, his body was brought back to Spain by disciples, remaining hidden for 8 centuries.
One night in the year 844, a Shepherd was guided by a field of stars (campus stellae) to the grave of Saint James, which gave rise to the name Santiago de Compostela.
In the 12th century a first monastery was built there, starting the tradition of pilgrimage by thousands of people.
- El Camino (the way)
There’re different ways to Santiago de Compostela, which is the ultimate goal to be reached:
French way: The most traditional of all, the French way goes through Roncesvalles, then Pamplona, Logroño, Burgos, León, Astorga, Ponferrada and finally Galicia by O Cebreiro.
Northern way: Circumvents the Cantabrian coastline, passing through Irun, San Sebastián, Bilbao, Santander, Gijon, Aviles, entering Galicia from Ribadeo.
Primitive way: Departing from Oviedo, crosses the interior of Asturias then Lugo, where it joins the last stretch of the French way.
English way: Pilgrims from the British Isles travel by sea landing at La Coruña or Ferrol then complete the journey on foot.
Portuguese way: Starting from different routes of Portugal (interior and coast), the path enters in Galician territory by Tui.
Way de la Plata: Runs through Seville, Mérida, Zamora, entering Galicia by Ourense.
As it turns out the challenger “Camino de Santiago” may originate in different parts of Europe, but all converging to a single destination: the shell of stone standing on the ground in front of the Cathedral of Santiago, best known as “kilometro zero” (milestone zero).
To recognize the Santiago’s devotees nearby or even in the city is an easy task as while walking they hold the rod and the seashell with the Santiago’s Red Cross.
Everyone who sets out to make the pilgrimage to Santiago de Compostela has a personal goal:
- Spiritual quest?
- Reflection on life?
- Full forgiveness of sins?
- Prove of faith?
- Self-abuse?
No matter what. Stop to observe their arrival and keep the moment forever in your mind:
some embrace other people and cry, many of them sit on the floor of the square looking nowhere, barely believing they made it, sometimes with a mixture of exhaustion, faith, pride and excitement.
However one thing is certain: moved by faith, all of them are clearly happy to reach the end of the route, after walking 800 km under extreme conditions such as cold, hot, rain, wind, dust, thirst, hunger and, of course, much reflection.
OK, I get it: like me, you have no sins, you’re at peace with yourself and therefore meeting the city is all you want to, right?
To visit the main sights of Santiago de Compostela two or three days will be enough.
Try to stay close to the historic centre and do everything on foot.
After all, it would be unfair (or embarrassing) come by taxi or bus before the pilgrims who walked so many kilometers to get there, woudn’t it?
Here we go:
Due to the proximity of the countries, the Galician language is a curious mixture of Spanish and Portuguese: (square) Plaza + Praça = Praza, didn’t I tell you?
The first stop will be at the Praza Obradoiro, to meet four beautiful attractions:
- Cathedral of Santiago
As the sacred largest monument in Spain the Cathedral of Santiago is a true reward after the arduous path walked by thousands of pilgrims.
The monumental complex includes the cross-shaped Cathedral itself (see the map below), 3 access doors, 5 towers, 17 chapels, library, a huge cloister housing 2 museums (Tapestry and archaeology), Treasury, vestry, etc.
The construction took place between 1075 and 1211, on the same place of a 9th -century church destroyed by the Moorish army in 997. The Cathedral was renovated several times in different architectural styles, including Gothic, Baroque with rich details in relief and neoclassical.
The main façade or Portico de la Gloria faces the Praza do Obradoiro and presents 200 figures from the apocalypse story as well as the statue of Santiago.
The amazing work in granite stands out after dusk, when the lights come on.
The rich internal details, the chandelier and the immense incensory call attention of the faithful ones, pilgrims and visitors in general.
Really, awesome!!!
As the greatest point of interest, the visit should be made early in the morning so to avoid the usual queue around the church.
Tickets range from € 6.00 to € 15.00, depending on the package of your choice.
In addition to the Cathedral and Museum, the most complete one includes a guided tour to the roof of the complex with a panoramic view in 360°.
- Palace of Gelmirez
To the left side of the Cathedral’s main façade lies the Palace of Gelmirez built in the 12th century.
After 600 years another floor was added to the original building.
The visit to the Palace in Romanesque style includes the Arms room, the Ballroom and the 12th-century kitchen.
- Palace of Raxoi
Facing the Cathedral there is the Palacio de Raxoi, where now works the municipal headquarters of Santiago de Compostela as well as the Board of the autonomous region of Galicia.
On the initiative of the Archbishop of Santiago the neoclassical building was originally raised from 1766 to house the city’s Seminary.
The grandeur of the palace can be admired as much by day as by night.
- The Hostal of Catholic Monarchs (Hostal de los Reyes Católicos)
In the year 1499 the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella, created this wonderful Inn next to the Cathedral so to receive the pilgrims who had journeyed the Santiago trail (Camino de Santiago).
Giving continuity to the hospitality, the historic building gave way to the luxury hotel Parador de Santiago.
After exploring the Praza Obradoiro attractions, let’s now walk to Praza da Inmaculada in the backs of the Gelmírez Palace:
- Monastery of San Martín Pinario
On this beautiful square lies the Benedictine monastery of San Martín Pinario, founded in the 10th century.
The building reached its apogee in the late 15th century, after becoming the richest and most powerful monastery in Galicia. Currently the building houses a Seminary, Museum, school of Theology and Social work, as well as a Hotel.
Still in the Praza da Inmaculada there is the Cathedral of Santiago’s North entrance, also known as Puerta de la Parroquia.
To the opposite side (South entrance) is Praza das Praterias (or Plaza de las Platerías), where the faithful ones and visitors shall access the Church.
The square’s name is related to silver and goldsmith workshops that occupied the spaces of the cloister during the middle ages.
At the heart of the square there’s a fountain from the year 1825, with 4 horses and a female figure holding the star of Compostela.
Usually a huge line of visitors is formed in the surroundings of the square.
In the background stands Casa do Cabildo (or del Cabildo), built in 1758 and considered the greatest Baroque work throughout the Galicia region. In 2011 the House was converted into a Museum, remaining open to public during the exhibition season.
- Museum of Pilgrimages
Just 160 metres from the San Martín Pinario monastery you’ll find a first site of Museum of the Pilgrimages, which allows visitors to discover the fascinating history of Santiago pilgrims, explaining the importance of the Apostle, his relics and illustrating the cult through artifacts and religious objects. In addition, the museum shows the pilgrimage influence on the Santiago de Compostela development.
Two sites are home to the Museum of Pilgrimages: Calle de San Miguel, 4 (picture) and Praza das Praterias.
The ticket costs € 2.40.
- Casco Antiguo or historical region
Be sure to walk aimlessly through the historic region so to meet squares and old buildings that gave Santiago de Compostela ” The Granite City” title.
That’s it for today, my friends.
See you in the next post when we’ll meet Saragossa or Zaragoza, you name it….
Thank you for following and share the www.bagagemdebordo.com