San Gimignano – Toscana – Itália
San Gimignano – Tuscany – Italy (Please find the English version at the end of the text)
Ao saber que eu pretendia viajar pela região da Toscana, um amigo logo sugeriu: não deixe de conhecer San Gimignano.
Fonte Google
Em posts anteriores, o www.bagagemdebordo.com apresentou 3 cidades desta fantástica parte da Itália:
- Siena
http://bagagemdebordo.com/2016/10/06/siena-toscana-italia-um-passeio-pela-idade-media/
- Florença
http://bagagemdebordo.com/2016/04/06/florenca-italia-o-berco-do-renascimento/
- Pisa
http://bagagemdebordo.com/2016/08/24/pisa-italia-torre-que-simboliza-um-pais/
Hoje estamos de volta à Itália central, para explorar a medieval San Gimignano, que fica bem próxima das principais cidades turísticas da Toscana: 47 km de Siena, 60 km de Florença e 80 km de Pisa.
Fonte Google Earth
Sem dúvida, a melhor opção é deixar a autoestrada de lado e utilizar vias locais, de forma a apreciar a típica paisagem.
Pare ao longo do caminho para desfrutar deste incrível cenário e tirar fotos da Toscana com seus suaves campos, ciprestes, vinhedos, oliveiras e antigas construções de tijolos e pedra.
- San Gimignano
Segundo a história, no ano 63 A.C., dois irmãos envolveram-se numa conspiração e fugiram de Roma, iniciando a construção de dois castelos, onde mais tarde se desenvolveu San Gimignano.
O primeiro registro histórico que menciona o nome da cidade, é datado de Agosto de 929.
Segundo a lenda, durante as invasões bárbaras, San Gimignano apareceu milagrosamente sobre as muralhas, salvando a cidade de terrível ameaça.
Feita a breve apresentação, vamos percorrer os principais acessos e pontos turísticos:
- Porta San Giovanni
O portal San Giovanni foi construído no século XIII.
À direita, o arco de entrada com seis pequenos arcos superiores e à esquerda a torre em formato de sino, que no passado sustentava uma das naves da Igreja “Madonna dei Lumi“, do século XVI, hoje quase completamente destruída.
Na parte central da fachada, vemos a muralha e uma antiga construção interna.
Entrando na cidadela, encontramos um cenário típico da Idade Média.
Vamos caminhar 350 metros pela Via San Giovanni, em direção à principal praça de San Gimignano:
- Piazza Duomo
Logo ao chegar, vemos em destaque a Basílica “Collegiata di Santa Maria Assunta”, mais conhecida como Duomo.
O bilhete para visitá-la custa € 4,00 por visitante.
A escadaria que conduz ao interior da igreja tanto serve de local de descanso como ponto de observação da beleza do entorno.
Ainda na Piazza Duomo, temos o Palazzo Comunale, sede da prefeitura da cidade, que fica bem ao lado da escadaria da Basílica, além de torres de pedra construídas em meados do século XIII.
No Pallazo Comunale funcionam os Museus Cívicos (Musei Civici), onde se destaca a “Sala di Dante”, decorada com coleções de afrescos e obras de arte dos séculos XIII ao XVII.
Neste mesmo edifício é possível subir ao mais alto ponto da cidade, com vista de tirar o fôlego; a Torre Grossa.
A entrada do complexo (Palácio, Museu e Torre) custa € 9,00 por pessoa.
- Palazzo Vecchio della Podestà
Neste antigo palácio funcionou a sede do governo local até 1298, quando então mudou para o Palazzo Comunale, ao lado do Duomo.
Daí vem seu nome Antigo Palácio do Podestà (Palazzo Vecchio della Podestà), título equivalente a prefeito na Itália da Idade Média.
Na parede de fundo fica o afresco “Sodoma” (1513), representando a Virgem com o Menino Jesus, San Gimignano e San Nicola.
No palácio fica a Torre Rognosa, que foi usada como prisão até o fim do século XIV.
- San Gimignano 1300
San Gimignano 1300 é um interessante museu dedicado à Toscana, à própria cidade e aos seus habitantes, oferecendo aos visitantes uma viagem no tempo.
Reuni arte e pesquisa do que seria esta mesma vila no ano de 1300, exibindo uma mágica visão das históricas construções, torres, praças, palácios, comércio, pessoas, templos, tradição e cultura.
Fonte Google
Descubra tudo isso em uma minuciosa maquete cerâmica, além de explorar as demais atrações do San Gimignano 1300.
Fonte Google
Endereço: Via Costarella, 3
- Piazza Pecori
Entre o lado esquerdo do Duomo e o Palazzo Comunale, há uma rampa que conduz à Piazza Pecori, em homenagem a uma personalidade local, Luigi Pecori.
O Museu de Arte Sacra (Museo di Arte Sacra) situa-se na parte inferior desta praça.
- Museo del Vino Vernaccia
Saindo da Piazza Pecori no sentido oeste, a poucos passos encontramos o Museu do Vinho.
Uma antiga mansão próxima da Vila de Montestaffoli, com belíssima vista panorâmica da cidade.
Fonte Google
Documentos mostram que a produção e o comércio do Vernaccia de San Gimignano já prosperavam desde 1276.
Fonte Google
Durante a visita é exibido um filme relativo ao produto.
A entrada é franca, porém a degustação é cobrada.
Mais detalhes no website:
http://www.sangimignanomuseovernaccia.com/node/62?language=en
Endereço: Via della Rocca, 1
- Rocca di Montestaffoli
A partir do Museu do Vinho, ande apenas 100 metros para encontrar a incrível Rocca di Montestaffoli, uma fortaleza construída pelos Florentinos em 1353, ao lado de San Gimigniano, época em que a vila era protegida pelos mesmos contra ataques de Siena e distúrbios que aconteciam na própria cidadela.
Fonte Google
A fortaleza, em formato pentagonal e com 280 metros de perímetro, abrigava soldados vindos de Florença.
Vigilantes ocupavam os torreões posicionados nos cantos da Rocca di Montestaffoli, e passagens ligavam a enorme construção à muralha de San Gimignano.
Também faziam parte do sistema de proteção um portão principal e uma ponte levadiça.
Hoje em dia apenas um dos antigos torreões encontra-se preservado e aberto à visitação pública, de onde se tem uma impressionante vista da cidade e dos ondulados campos da Toscana.
Endereço: Via della Rocca, 8
- Piazza delle Erbe
Vamos retornar em direção à Piazza Duomo, antes passando pela Piazza delle Erbe, rodeada de construções medievais e uma das mais tranquilas de San Gimignano.
Fonte Google
Fonte Google
Erbe significa ervas em italiano, portanto é nesta praça que acontece, aos sábados, uma tradicional feira de produtos frescos da região.
- Piazza della Cisterna
Saindo da Piazza delle Erbe, cruzamos novamente a Piazza Duomo e logo ao lado encontramos a Piazza della Cisterna, considerada a mais bela da cidade.
Fonte Google
Séculos atrás, a mesma era cercada de oficinas e tabernas.
Na parte central há um poço (cisterna), construído em 1273 e reformado em 1346, que dá nome à praça repleta de antigas construções e torres, com agradável harmonia e perfeita atmosfera medieval.
Entre as 14 torres medievais de San Gimignano, a Piazza della Cisterna conserva a mais misteriosa delas, a Torre do Diabo (Torre del Diavolo), que faz parte do Palazzo dei Cortesi.
Dizem que, ao retornar de viagem, o dono teve uma enorme surpresa ao perceber que a torre estava mais alta do que antes de sua partida.
Este intrigante fato foi então atribuído a uma intervenção diabólica, o que resultou em seu nome; Torre del Diavolo.
- Convento de San Domenico
Ao final da Via del Castello, uma rua que desce da Piazza della Cisterna, encontra-se o Convento de San Domenico, antigo castelo do Bispo de Volterra entre os séculos X e XI.
Fonte Google
Do início do século XIII ao meio do século XIV (1353), foi usado como fortaleza de proteção de San Gimignano durante o curto período de autonomia.
Mais tarde, depois de dominada por Florença e da construção da Rocca Di Montestaffoli, tornou-se um convento de frades Dominicanos que durou até o final do século XVIII.
Adjacente ao belo Claustro, há um edifício do século XV que foi transformado em igreja e apresenta ótimo estado de conservação.
- Porta San Matteo
O portal de San Matteo, localizado ao norte de San Gimignano, foi erguido no século XII, durante a segunda etapa de construção da muralha de proteção.
Fonte Google
A partir dele, avistam-se, externamente, os primeiros subúrbios da cidade.
- Piazza Sant’Agostino
Antes de cruzar a muralha pela Porta San Matteo, vire à direita na Via Cellolese para chegar à Piazza Sant’Agostino.
Fonte Google
Nesta interessante praça, ao lado do enorme Convento de Frades Agostinianos, fica um dos mais antigos templos de San Gimignano; a pequena Igreja de San Pietro, datada do século XII.
No centro da praça, há um poço hexagonal de pedras, elevado sobre uma base com dois degraus.
- Fontes Medievais (Le Fonti Medievali)
Ao sair da zona murada pela Porta delle Fonti, encontramos a Via Fonti, que dá acesso às fontes públicas, onde originalmente a população retirava água e lavava suas roupas.
Fonte Google
As fontes, que datam do século XIV, consistem em dez arcos romanos que faziam parte do segundo ciclo de construção da muralha, porém foram modificadas na primeira metade do século XX.
- Passeio da Muralha
É possível percorrer os lados leste, norte e oeste da muralha, com fantástico visual interno e do vale do Rio Elsa.
A maior parte da caminhada pode ser feita sobre a fortificação, mas há também trechos em que a mesma é contornada, externamente, por baixo.
As portas de acesso ao passeio são: San Giovanni (extremo sul), Quercecchio (oeste), San Matteo (extremo norte), San Jacopo e Delle Fonti (lado leste).
O perímetro tem 2176 metros de extensão, sendo bem sinalizado.
Se tiver que escolher somente um deles, inicie pela Porta Quercecchio e saia próximo da Porta San Matteo, caminho que contorna a Rocca di Montestaffoli.
- Mapa de atrações
Por hoje é só, meus amigos…..
Obrigado por seguir e compartilhar os posts do blog www.bagagemdebordo.com
Seus comentários são bem-vindos.
Até o próximo post…………..
San Gimignano – Tuscany – Italy
After learning I intended to travel to the Italian region of Tuscany, a friend of mine soon suggested: be sure to meet San Gimignano.
In previous posts of www.bagagemdebordo.com 3 cities of this fantastic Italian region have been introduced, as follows:
- Siena
http://bagagemdebordo.com/2016/10/06/siena-toscana-italia-um-passeio-pela-idade-media/
- Florence
http://bagagemdebordo.com/2016/04/06/florenca-italia-o-berco-do-renascimento/
- Pisa
http://bagagemdebordo.com/2016/08/24/pisa-italia-torre-que-simboliza-um-pais/
Now we’re back to central Italy in order to explore the medieval San Gimignano, which is very close to the main tourist towns of Tuscany: Siena 47 km, Florence 60 km and 80 km from Pisa.
No doubt the best option is avoiding the highways , driving by local roads so to enjoy the typical landscape.
Be sure to stop along the way to enjoy this incredible scenery and photograph the soft fields of Tuscany full of cypress trees, vineyards, olive trees and ancient stone buildings.
- San Gimignano
According to History in the year 63 BC two brothers were involved in a conspiracy then fled from Rome, initiating the construction of two castles where later developed San Gimignano.
The first historical record mentioning the name of the town is dated August 929.
According to legend, during the barbarian invasions, Saint Gimignano miraculously appeared on the walls saving the town from a terrible threat.
After this presentation let’s walk through the main points of interest:
- San Giovanni Gate (Porta San Giovanni)
The San Giovanni Gate was built in the 13th century.
On the right side lies the entrance arc with six small arcs higher.
To the left side, a bell-shaped tower which in the past supported one nave of the 16th century-Church “Madonna dei Lumi”, now almost completely destroyed.
In the central façade, one views the wall and an ancient internal construction.
Inside the fortification, a typical middle age-scenario comes across.
Let’s walk up 350 meters onVia San Giovanni, towards the San Gimignano’s main square:
- Piazza Duomo
By the time you get to Piazza Duomo you’ll see the Basilica “Collegiata di Santa Maria Assunta“, better known as Duomo.
The basic ticket costs €4.00 per visitor.
The staircase that leads to the interior of the Church serves as resting place as well as observation point of the nice surroundings.
Still in Piazza Duomo, lies the Palazzo Comunale, seat of the City Hall (left to the Basilica staircase), as well as some stone towers built in the mid-13th century.
In the Palazzo Comunale work the Civic Museums (Musei Civici), featuring “Sala di Dante” (Dante’s Parlor) decorated with frescoes collections plus works of art belonging to period from 13th to 17th century.
In this building it’s possible to climb the highest town’s point, with a breathtaking view; the Torre Grossa (Thick Tower).
The tickets to the complex costs €9.00 per person.
- Palazzo Vecchio della Podestà
In this former palace ran the local government headquarters until 1298, then moved to Palazzo Comunale next to Duomo.
Podestà Palace (Palazzo Vecchio della Podestà), is after the title (Podestà) equivalent to Mayor in Italy of the middle ages.
On the background wall there’s the fresco “Sodom” (1513) representing the Virgin with the child Jesus, San Gimignano and San Nicola.
The palace also has the Rognosa Tower, which worked as prison until the end of the 14th century.
- San Gimignano 1300
San Gimignano 1300 is a nice museum devoted to Tuscany, the town itself and its inhabitants, which offers to visitors a trip back in time.
The building houses art and research on this very village in the year 1300, displaying a magical vision of the historic buildings, towers, squares, palaces, shops, people, temples, tradition and culture.
Be sure to find out all this in a realistic ceramics model in addition to exploring the other attractions of the San Gimignano 1300.
Address: Via Costarella, 3
- Piazza Pecori
Between the left side of the Duomo and Palazzo Comunale, there’s a ramp leading to Piazza Pecori, named after a local personality Luigi Pecori.
The Sacred Art Museum (Museo di Arte Sacra) lies at the bottom side of this square.
- Museo del Vino Vernaccia (Wine Museum)
Leaving Piazza Pecori westbound visitors will find near the Wine Museum.
An old mansion next to the Montestaffoli fortress with amazing panoramic views of the town.
Some documents show that Vernaccia of San Gimignano production and trade have thrived since 1276.
During the visit you’ll be able to watch a film concerning the product.
Admission is free, but tasting is charged.
Please find out more in the website:
http://www.sangimignanomuseovernaccia.com/node/62?language=en
Address: Via della Rocca, 1
- Rocca di Montestaffoli
From the Wine Museum walk just 100 meters to find the impressive Rocca di Montestaffoli; a fortress built by the Florentines in 1353, when the village was protected by them against Siena and riots happened inside the San Gimignano Citadel itself.
The fortress in pentagonal-format with 280 meters-perimeter has housed soldiers coming from Florence.
Sentinels occupied the turrets positioned at the Rocca di Montestaffoli’s corners, whereas paths linked the massive construction to San Gimignano’s walls.
A main gate and a drawbridge helped the protection system.
Today only one ancient turret is preserved and open to the public, offering impressive views of San Gimignano and the soft fields of Tuscany.
Address: Via della Rocca, 8
- Piazza delle Erbe
By returning toward Piazza Duomo let’s pass through Piazza delle Erbe, surrounded by medieval buildings, one of the most peaceful in San Gimignano.
Erbe means herbs in Italian, so in this square happens on Saturdays a traditional fair of fresh products from the region.
- Piazza della Cisterna
Leaving Piazza delle Erbe, crossing once more Piazza Duomo, visitors will find Piazza della Cisterna, considered the most beautiful of the town.
Centuries ago it used to be surrounded by workshops and taverns.
In the middle point there’s a well (cisterna) built in 1273 and renovated in 1346, which gives its name to the square full of ancient buildings and towers all in harmony and perfect medieval atmosphere.
Among the 14 medieval towers of San Gimignano, Piazza della Cisterna preserves the most mysterious of them, the Devil’s Tower (Torre del Diavolo), belonging to Palazzo dei Cortesi.
It is said that upon returning from a trip the owner had a huge surprise by realizing that the tower was taller than before his departure.
This intriguing fact was then assigned to a diabolical intervention, which resulted in its name; Torre del Diavolo.
- Convent of San Domenico
At the end of Via del Castello, a street descending from Piazza della Cisterna, lies the Convent of San Domenico, an ancient castle assigned to Bishop of Volterra between the 10th and 11th centuries.
From the beginning of the 13th century to the mid-14th century (1353), the building was used as a fortress to protect of San Gimignano during its short period of autonomy.
Later, once dominated by Florence and Rocca Di Montestaffoli being built, it became a convent of Dominican friars lasting until the end of the 18th century.
Adjacent to the beautiful cloister a 15th-century building was transformed into a church and still presents a great state of preservation.
- San Matteo Gate (Porta San Matteo)
The San Matteo Gate is located in the San Gimignano Northern side, being erected in the 12th century, during the second stage of the wall construction.
From it visitors will be able to see externally the first suburbs of the town.
- Piazza Sant’Agostino
Before crossing the wall by Porta San Matteo, turn right onto Via Cellolese arriving to Piazza Sant’Agostino.
In this interesting square, next to the huge convent of Augustinian Friars, is one of the oldest temples of San Gimignano; the small San Pietro’s Church dating from the 12th century.
In the middle of the square there’s a hexagonal well, surmounting a two-step base.
– Medieval Sources (Le Fonti Medievali)
Upon leaving the walled zone through the Delle Fonti gate (East side), visitors will find Via delle Fonti, a way that leads to public fountains where originally people used to draw water and wash their clothes.
The fountains (fonti), dating from the 14th century, consist of ten Roman arches from the second cycle of the walls construction, although they were modified in the first half of the 20th century.
- Walking along the town’s walls
Visitors can access the walls through the East, North and West sides of the wall, with wonderful internal views as well as the river Elsa Valley.
Most of the walk can be made over the fortification, but there are also external paths circumventing it.
The gates leading to the ride are: San Giovanni (Southern end), Quercecchio (West), San Matteo (extreme North), San Jacopo e Delle Fonti (East side).
The entire perimeter is 2176 meters-long and very well signaled.
If you have to choose only one of them, start your tour between Quercecchio and San Matteo gate, which skirts the Rocca di Montestaffoli externally.
- Main attractions Map
That’s all for today, my friends….
Thanks for following and share the blog www.bagagemdebordo.com
Please remember your comments are quite welcome.
See you in the next post … … … …