País Basco – Dois territórios; um único povo
Basque country – Two territories; a single people (Please find the English version at the end of the text)
Dividida entre o norte da Espanha e sudoeste da França encontra-se a região onde vive o povo Basco, com língua e tradições próprias.
Fonte Google
No final de agosto trouxemos o post sobre a bela cidade Bilbao, que fica no País Basco Espanhol.
http://bagagemdebordo.com/2016/08/30/bilbao-espanha-da-tradicao-cultural-visao-para-o-futuro/
Partindo de lá, iremos viajar 100 km no sentido Leste, até o Golfo de Biscaia, para explorar a parte basca entre os dois países.
– San Sebastián/Donostia – Espanha
Nossa primeira parada será na cidade litorânea de San Sebastián ou Donostia, como é chamada pelos bascos.
O ponto alto de Donostia é a maravilhosa praia de 6 km, cujo formato define seu nome: Playa de la Concha.
Fonte Google
Praças e jardins embelezam mais ainda o boulevard “Paseo de la Concha”, à beira mar.
Na região central do “Paseo” ficam dois elegantes relógios, além de um restaurante e um café bem de frente para o mar.
No meio da baia encontra-se a “Isla de Santa Clara”, com seu farol desabitado.
Durante as marés baixas, uma pequena praia aparece na ilha, podendo ser aproveitada pelos visitantes.
Seu porto é ligado a San Sebastián por barcos que cruzam o trajeto a cada 30 minutos.
“La Concha” é a praia urbana mais famosa do país, considerada um dos Doze Tesouros da Espanha.
Ao lado direito da “concha”, parte norte da praia, temos a sede da prefeitura de San Sebastián, que ocupa o prédio de um antigo cassino.
A poucos passos dali fica a bela marina da cidade.
Bem próximo do porto fica o Monte Urgull, onde há um antigo forte que defendeu Donostia a partir do século XII, além da Capela do Sagrado Coração e uma enorme estátua de Jesus Cristo.
Depois de apreciar e fotografar os barcos ancorados no porto, vamos caminhar pela parte antiga da cidade, chamada de “Casco Viejo”.
No caminho, passaremos por vielas e lojas de produtos típicos da região e cultura basca.
Kalea significa “rua” no idioma basco (Calle em espanhol).
Portanto, no cruzamento da Kalea Abuztuaren 31 (Calle 31 de Agosto) com a Kalea Nagusia (Calle Mayor), conheceremos a Basílica de Santa María del Coro.
Construída no século XVIII (1750), em estilo barroco, a Basílica está entre as obras arquitetônicas mais visitadas da cidade.
Um dos destaques é sua fachada principal, construída num grande nicho enquadrado por duas torres.
Abaixo, temos a “Santa María” vista da Calle Mayor.
Andando mais 200 metros, chegaremos à “Plaza de la Constitución”, muito semelhante a varias outras praças da Espanha.
Neste local ficava a prefeitura de San Sebastián, antes de mudar para o prédio do antigo cassino.
Vamos escolher um dos restaurantes da praça, pedir um bom vinho ou cerveja gelada para acompanhar os famosos “pintxos” ou “tapas”: petiscos originais do País Basco que se popularizaram em todo o território espanhol.
Fonte Google
Depois disso, podemos andar mais um pouco até a Igreja de San Vicente, na Calle San Vicente, 3.
Trata-se da mais antiga igreja da cidade, construída no princípio do século XVI, em estilo gótico Basco.
No outro extremo da praia da Concha encontra-se o Monte Igueldo, de onde temos uma belíssima vista de San Sebastián.
Fonte Google
O acesso à parte alta pode ser feito a pé, de carro ou também por um antigo serviço de funicular.
No topo do Monte Igueldo, há um animado parque de diversões para crianças e adultos que curtem este tipo de atração.
Veja, no mapa abaixo, os pontos tratados neste post:
Fonte Google Earth
OK, meus amigos, por hoje é só…..
No próximo post atravessaremos a divisa da Espanha com a França para conhecer a outra parte do País Basco.
Vamos à badalada Biarritz, além de outras incríveis cidades do seu entorno.
Faremos também um passeio pela região campestre dos Pirineus.
Não percam…..!!!!
Obrigado por seguir e compartilhar o www.bagagemdebordo.com
Basque country – Two territories; a single people
Divided between northern Spain and South-West France lies the region where the Basque people live with their own language and traditions.
Last August we blogged about the beautiful city of Bilbao in the Spanish Basque Country.
http://bagagemdebordo.com/2016/08/30/bilbao-espanha-da-tradicao-cultural-visao-para-o-futuro/
Therefore, starting from Bilbao we’ll travel 100 km East, towards the Bay of Biscay, in order to explore the Basque zone between these two countries.
- San Sebastián/Donostia – Spain
Our first stop will be in the seaside city of San Sebastián or Donostia as it’s called by the Basque people.
The Donostia’s high point is the 6-km wonderful beach, which the shape sets its name: Playa de la Concha (Shell Beach).
The squares and gardens beautify even more the promenade “Paseo de la Concha“.
At the “Paseo” central region there are two stylish watches, in addition to a restaurant and a cafe right in front of the sea.
In the middle of the Bay is the “Isla de Santa Clara” (Santa Clara Island) with its uninhabited lighthouse.
During low tides, a small beach appears on the island which can be enjoyed by visitors.
Its port is connected to San Sebastián by boats crossing the route every 30 minutes.
Playa de la Concha is the country’s most famous urban beach, considered one of the twelve treasures of Spain.
To the right side of the “shell”, northern part of the beach, stays the San Sebastián’s Town Hall, in a former casino building.
A few steps from there lies the beautiful pier of the city.
Very close to the pier is Monte Urgull (Urgull Hill), where there’s an ancient fort that defended Donostia from the 12th century, as well as the chapel of the Sacred Heart and a huge statue of Jesus Christ.
After enjoying and photographing the boats moored in the port, let’s walk through the old town so called “Casco Viejo“.
On the way we’ll walk narrow streets with shops selling typical products of the region and Basque culture.
Kalea means “Street” in the Basque language (Calle in Spanish).
Therefore, at the intersection of Kalea Abuztuaren 31 (Calle 31 August) with the Nagusia Kalea (Calle Mayor), meet the Basilica de Santa María del Coro.
Built in the 18th century (1750), in Baroque style, the Church is among the most visited architectural works of the city.
One of the highlights is the main façade built in a great niche framed by two towers.
The picture below shows the “Santa María” viewed from Calle Mayor.
Walking over 200 metres, we’ll get to the “Plaza de la Constitución“, very similar to several Spanish squares.
This location used to be the old San Sebastián’s town hall before switching to the current building next to the pier.
Now let’s choose a restaurant, order a good wine or a cold beer to accompany the famous “pintxos” or “tapas“: original snacks from the Basque country which popularized throughout the Spanish territory.
After that, let’s walk a little further to the Church of Saint Vincent, in Calle San Vicente, 3.
This is the city’s oldest church, built in the early 16th century in Gothic style.
At the other end of the beach there is Monte Igueldo, a hill with a beautiful view of San Sebastián.
The access to the top can be done on foot, by car or by an old funicular (cable car) service.
At Monte Igueldo there’s a nice park both for children and adults who enjoy this kind of attraction.
Please find below the points mentioned by this post:
OK, my friends, that’s it for today …
In the next post let’s cross the border of Spain with France to meet another part of the lovely Basque Country.
We’re going to meet the charming Biarritz, plus other amazing cities of the surroundings.
Let’s also explore the amazing Pyrenees’ countryside.
Thank you for following and share the blog www.bagagemdebordo.com