Saragoça – Espanha – A linda capital de Aragão

Saragossa – Spain – The gorgeous capital of Aragon (Please find the English version at the end of the text)

 

Saragoça (Saragossa ou Zaragoza) é a capital da região Autônoma de Aragão, à beira do Rio Ebro, na Espanha.

O monumento, a placa da avenida e as ruínas de muralhas não deixam dúvidas de ter sido fundada pelo Imperador César Augusto, no ano 24 a. C.

Por razões óbvias, seu primeiro nome foi “Caesaraugusta”, depois “Cesaracosta”.

Na época do domínio mouro, aparece como “Saraqusta“, finalmente, depois da reconquista cristã, Zaragoza.

Além do rico folclore e da extraordinária gastronomia, Saragoça é conhecida pelos monumentos, construções históricas e demais pontos turísticos:

– Basílica de Nossa Senhora do Pilar

Assim como Santiago de Compostela, Saragoça também atrai grande número de peregrinos de várias partes da Europa.

Segundo a tradição cristã, no século I, Nossa Senhora teria surgido a São Tiago, sobre um pilar, enquanto o apóstolo pregava a fieis.

Assim sendo, uma capela foi logo erguida no exato local da milagrosa aparição.

No século IV esta capela passou a ser um templo de veneração pública e, entre os séculos XVI e XVII, tornou-se a maior catedral barroca de toda a Espanha.

Além do culto religioso, duas outras atrações despertam o interesse dos peregrinos, fiéis e turistas em geral:

• A Basílica abriga algumas das mais belas obras do pintor Goya (Francisco José de Goya y Lucientes, 1746 – 1828)
• A subida à torre proporciona uma espetacular vista panorâmica da cidade

Na segunda semana de Outubro, acontece a festa anual dedicada a Nossa Senhora do Pilar, com muita alegria, música, dança e excelente comida.

 

– A Sé do Salvador (La Seo del Salvador)

A poucos passos da Basílica do Pilar fica a Sé do Salvador.

Logo na frente da Sé há um monumento ao pintor Goya, que lá viveu a maior parte de sua vida.

Também chamada de Catedral do Salvador, a mesma apresenta duas atrações seculares:

• Foi edificada sobre o antigo solar do Fórum Romano, quando a cidade ainda se chamava “Caesaraugusta“.

Fonte Google

• Durante a ocupação moura, transformou-se na grande mesquita de “Saraqusta”, da qual ainda conserva o minarete e detalhes construtivos típicos dos templos muçulmanos.

No subsolo da catedral, onde agora fica a Plaza de la Seo, existe um museu arqueológico com remanescentes do Fórum Romano, do tempo do Imperador Tibério.

Há também um mercado, tubulações e algumas instalações comerciais do tempo do Imperador César Augusto, quando Saragoça foi fundada.

Além de conhecer estas maravilhas, assista a uma apresentação audiovisual sobre os primórdios da cidade.

Ingressos: € 3,00

Terça-feira a Sabado, das 10:00am às 02:00pm

Domingos e feriados, das 10:00am às 02:30pm

Segunda-feira permanece fechado

 

Está animado, certo?

Então que tal conhecer, aqui mesmo na Sé, o Museu de Tapeçaria que exibe 63 exemplares produzidos entre os séculos XV e XVII?

Fundado em 1938, o acervo apresenta a evolução da arte da tapeçaria, além de peças históricas que pertenceram aos monarcas de Aragão.

http://www.viajeuniversal.com/spain/zaragoza/sitiosturisticoszaragoza/museotapiceszaragoza.htm

Ingressos: € 2,00

Endereço: Plaza de la Seo, 2

 

– Palácio da Aljafería

Considerado um dos mais importantes edifícios mouriscos da Espanha, o Palácio da Aljafería foi edificado no século XI, mantendo excepcional estado de conservação.

O fosso, os torreões e a Torre do Trovador (na foto com bandeiras) formavam o sistema defensivo da fortaleza.

Ao longo dos séculos seguintes a construção serviu como residência real e quartel militar, sendo atualmente ocupada pelo Parlamento de Aragão.

Os detalhes construtivos e os jardins internos evidenciam a arquitetura moura.

Entrada: € 5,00

Para mais detalhes, consulte:

http://www.cortesaragon.es/La-Aljaferia.47.0.html?&no_cache=1

 

– Ponte de Pedras (Puente de Piedras)

O Rio Ebro passa por Saragoça, dividindo a cidade antiga da parte contemporânea.

Uma boa opção é permanecer hospedado na margem direita e caminhar sobre a Ponte de Pedra para acessar o Casco Antíguo (centro histórico) da cidade, no lado oposto.

De tarde, a vista a partir desta ponte é de tirar o fôlego, quando um verdadeiro espelho se forma sobre o leito do rio, refletindo a Basílica completamente iluminada.

Lembre-se: use um tripé e não perca esta imagem por nada….!!!!!!

 

– Passeios diurno e noturno

Durante o dia, caminhe pela Calle Alfonso I para conhecer o comércio local, bares e restaurantes que servem as fabulosas tapas acompanhadas de cerveja ou vinho de sua preferência.

A Calle Alfonso I nasce em frente à Basílica del Pilar.

Ande sem rumo pelas vielas, praças, ruínas romanas e dê uma passada no Mercado Central para conhecer os produtos da culinária local.

A caminhada noturna é recomendada para apreciar e fotografar os edifícios, templos e cantos iluminados que encantam os visitantes na surpreendente Saragoça.

 

Por hoje é só, meus amigos….

No mapa abaixo estão as principais atrações comentadas:

 

Obrigado por seguir e compartilhar o www.bagagemdebordo.com

No próximo post nos encontraremos em Milão, Itália.

Não deixe de vir conosco……

 

Saragossa – Spain – The gorgeous capital of Aragon

Saragossa (or Zaragoza) is the capital of the autonomous region of Aragon, on the edge of River Ebro, Spain.

The monument, boulevard’s name plus ruins of walls leave no doubt to have been founded by the Emperor Caesar Augustus, in the year 24 BC.

For obvious reasons, the village’s first name has been “Caesaraugusta”, then “Cesaracosta“.

At the time of the Moorish domain it appears as Saraqusta, then Zaragoza after the Christian Reconquest.

In addition to the rich folklore and extraordinary cuisine Zaragoza is known for its monuments, historic buildings and amazing touristic sights:

 

• Basilica of Our Lady of the Pillar

As well as Santiago de Compostela, Zaragoza attracts large numbers of pilgrims from all over Europe.

According to Christian tradition, in the 1st century, Our Lady (Jesus’ mother) would have appeared to the Apostle James on a pillar, while he preached to the local faithful people.

As a result, a chapel was soon erected at the exact apparition site.

In the 4th century the chapel became a temple for public veneration and between the 16th and 17th centuries it became the largest baroque church in Spain.

In addition to the religious cult two other secular attractions arouse the interest of pilgrims, faithful people and tourists in general:

• The Basilica houses some of the most beautiful works of the painter Goya (Francisco José de Goya y Lucientes, 1746-1828)
• The ascent to the Tower offers a spectacular panoramic view of the town, which can be done by lift.

During the second week of October, an annual party dedicated to Our Lady of the Pillar is celebrated with much joy, music, dance plus excellent food.

 

• The Cathedral of Salvador (La Seo del Salvador)

A few steps from the Basilica of the Pillar lies the Cathedral of Salvador.

Right in front of this cathedral there’s a monument to the painter Goya, who lived a great part of his life there.

This church comes up with two amazing features:

• It has been built over the old Roman Forum, when the city still was named Caesaraugusta.
• During the Moorish occupation it became the Grand Mosque of “Saraqusta” of which still retains the Minaret and Muslim temples’ typical details.

At the basement, where now is the Plaza de la Seo, there is an archaeological museum with remains of the Roman Forum from the Emperor Tiberius’ days.

There’s also a market, pipes and some shops of the Emperor Caesar Augustus’ time when Zaragoza was founded.

In addition, by meeting these wonders you’ll watch a presentation regarding the origin of the town.

Tickets: € 3.00

Tuesday to Saturday, from 10:00 am to 2:00 pm

Sundays and holidays, from 10:00 am to 2:30 pm

Monday: remains closed

 

You’re excited, right?

So, what about visiting the Museum of Tapestry inside the cathedral itself?

This permanent exibition displays 63 works of tapestry produced between the 15^th and 17^th centuries?

The sight was founded in 1938, presenting the evolution of this art work, as well as pieces once belonged to the Kings of Aragon.

For further information, please access the website:

http://www.viajeuniversal.com/spain/zaragoza/sitiosturisticoszaragoza/museotapiceszaragoza.htm

Tickets: € 2.00

Address: Plaza de la Seo, 2

 

• Palace of the Aljaferia

As one of the most important Moorish buildings in Spain, the Palacio de la Aljafería was built in the 11^th century, still keeping exceptional state of preservation.

The moat, the turrets and the Troubadour Tower (with flags) made the fortress’ defensive system during the old times.

Over the following centuries the building has served as a royal residence and military barracks, whereas currently it’s occupied by the Parliament of Aragon.

Both the building details and internal gardens indicate the clear influence of Moorish architecture.

Tickets: € 5.00

http://www.cortesaragon.es/La-Aljaferia.47.0.html?&no_cache=1

 

• Stone bridge (Puente de Piedra)

The River Ebro divides Zaragoza between the old and contemporary town.

A good option is to stay at the right bank and cross the stone bridge to reach the ancient district (historic center) on the opposite side.

During the sunset there’s a breathtaking view from this bridge, as the riverbed comes up with the refflecting Basilica thouroughly illuminated.

Note: Be sure to bring your tripod and don’t miss that image for anything.!!!!!

 

• Daytime and nighttime walks

During the day walk along Calle Alfonso I in order to meet the local shops, bars and restaurants serving the fabulous “tapas” gone with beer or wine of your preference.

This street rises just in front of the Basilica del Pillar.

Walk aimlessly through the alleys, squares, Roman ruins and stop in the Central Market to learn about the local cuisine’s products.

The night walk is strongly recommended once the buildings, temples and several corners become illuminated so to enchant visitors on the surprising Zaragoza.

 

That’s it for today, my friends.

Check on the map below the main sights above commented:

 

Thanks for following and share the www.bagagemdebordo.com

In the next post let’s meet Milan, Italy.

Be sure to come with us…………..